Orlando, 1995.
Tempat yang glamor sama seperti kedengarannya.
Ayahku pindahkan Kami kesini dari D.C.
Supaya dia bisa membuka restoran sendiri,
tapi bisnisnya tidak berjalan dengan baik seperti yang ia rencanakan ...
ia berencana untuk memiliki banyak pelanggan, dan nyatanya tidak.
Ibu sangat khawatir, tentang uang
dan tentang kecocokan dengan wanita di lingkungan sini.
Jadi, "Melrose Place" (film)
itu tentang pelacur yang marah pada satu sama lain.
Ya.
Satu-satunya orang yang tampaknya tidak pernah khawatir
adalah adik ku Emery.
Dia berbaur seperti bunglon.
"Gremlins" Film favorit ku.
nenek dan Evan hanya nongkrong, memukul serangga.
Dan itu saya, Eddie Huang kecil,
masih berjuang untuk menyesuaikan diri di sekolah baru ku.
Dude, apa itu sepatu perawat?
Ya, mereka ibumu.
Ibuku tidak kebetulan menjadi perawat,
dan dia membantu orang sakit menjadi lebih baik.
Tidak sabar untuk memberitahu semua orang
bahwa anak baru Cina memakai sepatu perawat.
Walter juga tidak mengenakan Jordan!
Dia tidak perlu ... dia hitam.
Itu seperti buatan Jordan.
Sekolah ini konyol.
Mereka brengsek, tapi ingat,
ini adalah tahun 1995, sebelum Internet meluas.
Aku tidak bisa mencari "Anak-anak Asia yang suka hip-hop."
Aku harus mencari tahu cara untuk cocok
atau terjebak makan siang dengan petugas kebersihan dan layang-layangya.
Jangan berkata salad itu buah musiman
jika itu tidak ada melon.
Alih bahasa oleh Rhozzy
Salad tuna ku yang terkenal.
Mmm!
Mac dan keju dengan potongan daging .
Ooh!
Tahu bau.
Hmm.
Itu eksotis. Hmm.
Bagaimana Fuller ini sebelumnya?
Apa kau tidak mau mencobanya?
Oh! Tidak.
Tapi aku kagum padamu untuk membuatnya.
Itu semangat yang giat
yang membuat Taiwan kekuatan dunia di bisbol liga kecil.
Aku menyaksikan film dokumenter tentang Cina di perguruan tinggi.
Kalian, Aku sangat bersemangat untuk pesta blok tahun ini.
Aku sangat bersemangat tentang nomor karaoke kita. Oh!
Pestanya untu apa?
Daytona 500 (balapan Nascar)
Apa itu Daytona 500?
Kami menonton balapan mobil di sekitar speedways 200 kali,
berhenti hanya untuk bahan bakar atau perawatan mesin,
dan meskipun pemenangnya diputuskan oleh sistem poin yang rumit,
pemenang lomba individu masih bisa dirayakan
dengan mendapatkan jam kuno atau minum segelas susu.
Peringatan ... minum susu tidak dikhususkan untuk Nascar,
tapi balap mobil pada umumnya. Mm.
Apa kau punya aspirin lagi?
Hey, tetangga!
Hello, tetangga.
- Aku Louis. - Aku Marvin.
Hello. ini Honey.
- Hello. - Hi!
Kami baru saja kembali dari sebulan di The Keys (pantai di Florida)
Oh, Itu luar biasa
Kau membawa putrimu ke tempat liburan yang bagus!
Ayahmu pria yang baik.
Patuhi dia.
Rajin sekolah.
Dia istriku.
Tentu saja dia istrimu.
Dia sama sekali tidak mirip dengan mu.
Weeeekk.
Oh, tidak.
Kau sedang baca Stephen King. Ada apa?
Aku tidak memiliki kesamaan dengan Ibu2 lingkungan ini.
Aku rindu temanku di D.C.
Kami punya obrolan yang menyenangkan seperti.
Kurasa aku hanya kesepian.
Oh apakah ratu ini kesepian?
Kakiku diikat ketika aku berumur 7 tahun.
Kau akan dapat teman baru. hanya saja membutuhkan waktu.
Dan berhenti membaca buku itu.
Isi ceritanya selalu memberikan mu mimpi buruk.
kamu tahu apa yang membuatku bermimpi buruk?
Rekening bank kita.
Stephen King harus menerbitkan buku cekku.
Ibu, aku bisa mendapatkan Air Jordan baru?
- Ehh... - Kenapa tidak?
Itu tidak mengeluarkan biaya yang banyak
Sepatuku tidak baik-baik saja. Kau tidak pernah memberikanku apa-apa!
Ap...
Aku tak sabar ketika ia ingin mobil.
Dan ada sistem poin,
lalu sesuatu terjadi dengan jam,
dan kemudian pemenang minum susu.
Aku suka itu.
Oke, pesta blok ini adalah kesempatan besar
bagi kita membangun jaringan dan mempromosikan restoran.
- Kapan itu? - Aku tidak tau.
Ada pertemuan pesta-perencanaan malam ini.
Aku mengirim perwakilan.
Dengar, Alice, aku tidak ingin terdengar seperti kaset rusak,
tapi mengapa bukan kebun binatang?
Kita harus menunjukkan pada orang-orang
bahwa Cattleman Ranch itu makanannya enak, kau tahu?
Kita harus menghasilkan gebrakan untuk membawa pelanggan.
Aku akan membeli daging asap. kita akan memberikan stik dan iga.
Tidak, apa kau gila?
Kita tidak bisa memberi makanan cuma2!
Restoran ini tidak membuat banyak uang.
Kita hampir tidak bisa membayar tagihan kita.
Jessica, ini penting
untuk memproyeksikan imej kita.
Jika Kau ingin sukses,
Kau harus punya projek sukses.
Itulah yang perlu aku lakukan.
Aku ingin mengubah cara pandang anak-anak di sekolah melihatku,
jadi aku berpaling ke satu orang
yang bisa membimbing ku melakukan ini ...
Ol' dirty bastard.
Itu saja ... seorang gadis sexy adalah simbol status tertinggi.
Bahkan tidak punya Jordan sekalipun.
Jika aku punya orang kerdil baik di lenganku ...
psss... tidak akan peduli.
Terima kasih, O.D.B.!
Aku segera kembali! Hanya membuang sampah!
Eddie!
Itu terlalu hambur!
Jika kau ingin membuang-buang sesuatu, buanglah air putih!
Jangan buang jus!
Ma, keluar dari fantasi ku.
Jessica, air bukan proyek sukses.
Capri Sun lah proyek sukses..
seperti halnya Tulang Iga Cattleman Ranch...
babi besar dengan harga yang wajar.
Ayo, gadis mimpi. Coba tulang iga. Beritahu teman.
Ini tidak gratis, oke?
Aku akan mengenakan biaya semuanya.
Ayah melihat kesempatan
untuk mempromosikan restoran kami di pesta Nascar.
Dia hanya perlu untuk mencari tahu apa sih Nascar itu.
Hello. Uh, apa kau punya video Nascar?
Mobil atau truk, seri kejuaraan atau busch,
trek pendek atau road race?
Aku...
Eh, yang salah satunya tentang susu?
Baiklah. Ayo sini.
Ayo.
Mari kita berjalan melewati bagian dewasa dan mecoba untuk melihat kedalam
Aku pikir itu Western
Satu-satunya yang sexy
Mereka mati dan meninggalkan istri-istri mereka dan uang mereka.
"Dolores Claiborne." (karya stephen king)
Kadang-kadang, dalam perjalanan pulang
dari apartemen majikan mereka,
dan rem mereka tiba-tiba rusak.
- Kecelakaan, Dolores ... - Kecelakaan, Dolores ...
- Akan menjadi teman terbaik wanita yang tidak bahagia. - Akan menjadi teman terbaik wanita yang tidak bahagia.
Suami ku tak suka kalau Aku menonton film Stephen King.
Dia pikir aku ketakutan.
Itu bagian terbaik dari film.
ya bagian favoritku juga.
Aku Honey.
Suami ku, Marvin, dan aku adalah tetanggamu.
Oh,Aku Jessica. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, juga.
Kenapa kaki mu?
Aku sangat mabuk.
Apa?
Hey, cewek.
Bagaimana hidupmu?
Aku baik-baik saja.
Uh, hi. Aku Honey.
Yeah, Kau itu.
Eddie, berhenti bertingkah aneh.
Sana ke kamar mandi. Kita akan segera pergi.
Oki doki, mama. oki doki.
Dia terlihat baik.
- Apa itu? - Salah satu tahap rencanaku.
Aku ingin orang-orang di sekolah melihat aku dengan dia.
Tidak ada yang pedulu walaupun aku tidak pake jordan setelah itu.
Tapi dia, seperti, wanita dewasa.
Tepat sekali!
Pantat sexy seperti wanita itu.
bersandar padaku seperti dalam video rap,
yang akan membuat ku sangat di hormat, anak.
Dan ini skittles (merk permen) adalah pujian dari pria yang di sana.
Ayo, gadis! Rasakan pelanginya!
kamu tahu siapa yang memenangkan setiap perlombaan?
Perusahaan iklan.
Little Debbie (merek makanan ringan)
Aku tau Debbie itu, tapi dia tidak kecil.
Harusnya dia "big Deb."
Aku akan ke Honey.
Aku rasa aku menemukan teman yang benar-benar cocok.
Oh bagus. Itu bagus. Sudah ku bilang ... itu membutuhkan waktu.
Yo, ma, kau mau ke Honey
Tolong tanyakan bagaimana Skittles memperlakukan dia.
Mengapa kau berikan wanita permen?
Karna mereka begitu manis.
Sana ke kamarmu.
Oke sip, papa. Oke sip.
Pada kecepatan mereka
itu tidak akan butuh banyak kesabaran untuk membalas dendam pada musuhmu.
Hmm.
Aku tidak tahu apa masalahnya pada istri.
Jika suamiku punya rumah besar seperti Jack Nicholson (Aktor)
ia bisa menempatkan kapak di pintu setiap saat.
Kenapa?
Karena kita memiliki 500 pintu lain dan labirin.
Mm-hmm.
Oh, aku tidak percaya kau benar-benar memakan itu.
Ini sangat nikmat.
Kau tahu siapa yang akan menyukai ini juga? Nicole.
Oh, dia anaknya Marvin. Dia anak tiriku.
Oh, Itu bagus.
Dia bahkan bukan Putri asli, dan kau mencintainya.
Oh. Oh, Tuhanku.
Itu membuatku kaget.
Hello.
Bisa bicara dengan istriku?
Dengar, Louis,
Aku tahu kau tidak suka aku menonton film Stephen King,
- Tapi ini ... - Tidak, bukan itu.
Itu Honey.
Semua wanita di lingkungan ini membencinya.
Itu tidak benar! Siapa yang berkata begitu?
Evan.
Itu benar.
Mereka membencinya karena dia menghancurkan hidup Sarah.
Siapa Sarah?
Istri pertama Marvin.
Honey memisahkan mereka.
Nah, bagaimana kau tahu itu?
Di rencana pertemuan itu.
"Sarah pulang lebih awal suatu hari
dan menemukan mereka di lantai dapur. "
"Lantai yang Sarah bersihkan. "
"Tidak!"
"Ya." "Ya."
Kemudian Carol-Joan memberi kami preview nomer karaoke.
Tidak bagus
Baiklah, jadi mereka membencinya. terus kenapa?
Dia adalah orang pertama yang benar-benar cocok denganku.
Nah, jika mereka tahu kau berteman dengan Honey,
mereka bisa berbalik melawanmu dan restoran kita.
mereka memboikot Salon kuku Rebecca Miller
karena dia meniru Mary Jo rambut Jennifer Aniston .
Kau tau, Rachel (Nama di Serial fim Friend's)
Oh, Anakku yang manis, itu banyak sekali nama orang.
Dengar, Jessica,
Kau tahu lebih dari siapa pun kita sedang berjuang.
Kita tidak mampu untuk memberikan orang
alasan apapun untuk menghindari bisnis kita.
Okay.
Kau benar.
Hal ini akan mempertaruhkan masa depan restoran kita
Untuk seseorang yang cocok dengan kita
Tepat sekali.
Cari wanita lain untuk berteman.
Mengayunkan kucing, memukul wanita kulit putih, berteman dengan dia.
Karena prioritas utama kita
adalah restoran kita, dan ...
Aah!
Oh, kau tahu, aku pikir aku melihat hantu di jendela,
tapi tidak ada hantu.
Aku baik-baik saja.
Dan jangan ada lagi film Stephen King!
Kau tahu, seperti olahraga favorit kami , Nascar,
mengapa tidak secepat ke Cattleman Ranch
untuk rasa yang nikmat dengan harga yang terjangkau?
Aku hanya bercanda. Berkendaralah dengan batas kecepatan.
Tapi tetep, datanglah.
Baiklah, ketika saya mengatakan ribeye, Anda mengatakan stik!
Ribeye!
Stik!
Baiklah, kita bersenang-senang!
Selamat datang!
Makanan yang tersaji di meja piknik,
yang ada di sana di mana kebun binatang seharusnya.
Mengapa kau tidak membagi-bagikan kupon?
Siapa yang kau cari?
Honey.
Maksudku, Madu.
Wanita manis.
Bagikanlah kuponnya, nak.
Hey.
Ini Simone and Bianca.
Hey. Hi.
Kau punya dua pacar?
Oh, tenang saja. Kami mendukung satu sama lain.
Kau akan berpikir akan ada masalah, tapi tidak ada.
Butuh bantuan dengan itu?
Nope, nope, nope, nope, nope!
Nope, nope, nope, nope, nope. Nope, nope.
Hey! Aku baru saja selesai menyiapkan rumah untuk Nicole.
Ini akhir pekan kami dengan dia.
Apakah Louis marah tentang Stephen King ...
Kau tahu, aku harus pergi. Sebuah tawon terbang masuk ke mulutku.
Oh, hey, Trent.
Lihat ini.
Yo. kupon untuk pelukan gratis?
Maaf tubuhku sudah di losienin.
Kau tahu, aku semua tentang itu.
Meleset!
Mungkin kau bisa meminjam beberapa losiennya untuk membakar itu.
Dia memotong sama ukurannya karena komunisme.
- Oh. - Apakah benar begitu, Jessica?
Karena komunisme di negaramu?
Atau aku hanya memotong kue.
Lagi pula, kami memiliki beberapa berita menarik.
Kami ingin kau bernyanyi karaoke grup dengan kami.
Kau bisa?
Mm-hmm!
Samantha keluar. Ibunya meninggal.
Ini Lirik untukmu.
Apa kalian tertarik dengan beberapa rusuk Cattleman Ranch ?
- Ooh! - Kau tahu, Selasa adalah malamnya wanita.
Kami memiliki yang spesial...
Piring melroses... dari stik.
Ini dia. Terima kasih.
Lihat? Ini adalah langkah yang tepat. Bagus.
Kau tau, aku bertaruh itu akan mudah
menyabotase salah satu mobil.
Ya. Tambahkan pinggul.
Ooh! Apakah yang kalian lakukan itu bernyanyi bersama?
- Kami akan ... - Ya, kita.
Kami akan mengundangmu untuk bergabung,
tapi lebih dari jumlah lima orang.
Kau mengerti
Wow.
Cara untuk membuat seorang gadis merasa seperti Carrie (Film) di prom, ya?
Aku tidak mengerti. Apa kau mengerti?
Tidak, aku tidak mengerti
Aku mendengar dia memberi Burt Reynolds tarikan dan jatuh
ketika mereka syuting di sini film "Cop and a Half."
Mau berdansa?
Kau tahu, aku sedang tidak ingin berdansa.
Oh, ayolah. Ini akan menyenangkan.
Sempurna.
Aku kira semua orang berpikir
Aku layak diperlakukan seperti beberapa ...
Penari telanjang perusak rumah tangga.
Masalah dengan wanita?
Dude, mengapa ini begitu sulit?
Sebab kehidupan nyata tidak seperti di video rap, Eddie.
Anak-anak jangan cuma berbicara satu sama lain, mencari jaringan.
Hei, aku suka apa yang kau lakukan di sini,
Tapi jangan sampai ibumu melihat.
Lihat, Eddie, cinta itu rumit.
Siapa yang bicara tentang cinta?
Aku berbicara tentang wanita.
Kau hanya berkata itu karena kau tidak pernah jatuh cinta.
Aku ? aku cinta Cinta.
Ini seperti semuanya berjalan dengan gerakan lambat
dan Kau merasa sakit dalam hatimu.
Itu sakit yang baik ... rasa sakit panah cupid.
Apa kau tahu apa yang wanita cintai dari kita?
Ma.
Cinta itu untuk Ibu.
Kalian lucu.
Aku tahu aku harus menunggu 30 menit setelah aku makan
Sebelum aku ke kolam
tapi hei, maka saya tidak akan pergi di kolam renang.
Hai semuanya!
Terima kasih untuk datang.
Seperti yang kau tahu, setiap tahun, gadis-gadis dan aku
Melakukan karoke grup.
ketika ada jeda dalam aksi balap.
Apa yang bisa kau buat ?
Dan tahun ini
kami telah memilih lagu dari sebuah kelompok yang disebut En Vogue.
Tidak, itu bukan keputusan bulat, tapi aku harap orang di antara kita ...
Dia memakan masakanku.
Menyadari kesalahan mereka, karena kesombongan adalah suatu ...
- Uh... Oh. - Ada yang ingin ku katakan.
Dalam budaya Cina, ini adalah sambutan, atau Jianghua.
Diam kau, Deidre.
Aku ingin mendedikasikan lagu ini ke temanku,
Honey.
Persahabatan kami mungkin berhenti untuk awal yang berbatu,
Tapi seperti The haunted '58 Plymouth
di novel klasik Stephen King "Christine,"
Kau tidak dapat membunuh ini
Suara istrimu sangat indah.
Apa dia seorang pro?
Eh, tidak, tapi kadang dia bernyanyi di restoran kami.
Uh, Alamatnya ada di baliknya.
Saya tidak tahu orang asia menyukai karaoke.
Itu istriku.
Suara malaikat.
Dia akan tampil di Cattleman's Ranch.
Ini bukan lagu duet.
Okay, yeah.
Jadi, yang mana anak itu?
Apa?
anak mana yang ingin melihat kita bersama-sama?
Ini bukan hal yang pertama bagiku.
Ah.
Jadi, apa yang kau butuhkan?
cium pipi, pegangan tangan?
Pelukan sensual?
Seluruh tubuh, tiga detik, dada ke dada?
Baiklah.
Kau akan melakukannya untukku?
Ibumu temanku.
Ayo
Okay.
Apa mereka melihat ?
Mm!
Remas pantat.
Oh! Okay. Sudah.
Dan kita sudah selesai. Okay.
Aku tidak pernah sebahagia pada saat itu.
itulah sebabnya Aku tidak melihat apa yang akan terjadi berikutnya.
Hi, Nicole!
Hey, Lacur. Hi, Ayah.
Hi, Sayang!
Dan itu secara langsung,
Aku tahu apa yang telah Emery berbicarakan ...
Rasa sakit terkena panah asmara.
- Hati2! - Aah.
Atau panah rumput.
Itu tergelincir.
Eddie!
Eddie, Apa yang kau lakukan?!
Aku?!
Ada panah di punggungku.
Seseorang panggil ambulan!
Ada rumah sakit tepat di dekat Cattleman Ranch!
Pesta blok ternyata hal yang besar bagi keluarga kami.
Ayahku senang bahwa meningkatkan bunga di restoran kami...
- Kau mengagumkan hari ini. - Oh terima kasih.
Dan kau juga...
tentu saja disana.
Ibuku mendapatkan teman pertamanya di Orlando ...
Dan meskipun aku hampir terbunuh oleh panah,
Aku senang karena aku bertemu dengannya.
Yo, aku sangat jatuh cinta.
Terima kasih telah menggunakan subtitle ini, Hell Yo ! Alih bahasa oleh Rhozzy